Funktionsumfang

Das Wörterbuch hatte ursprünglich die Form eines Programms namens Sintrans, das auf einer CD-Rom vertrieben werden sollte. Es wurde 1997 von Friedhelm Wrensch in der Programmiersprache Delphi programmiert. Da mit dem Tod Baumgardts der Quellcode des ohnehin technisch völlig veralteten Programms verloren gegangen ist, wurde auf Grundlage der unveränderten Wörterbuch-Datenbank eine zeitgemäßes, webbasiertes Online-Wörterbuch erstellt. Dieses ist nicht nur kostenlos zu benutzen, sondern auch um einiges komfortabler als die ursprüngliche Software. Allerdings sind noch nicht alle Funktionen des Originals wieder eingebaut.

Vorhandene Funktionen

Funktion	Original	Online-Version
Suche Deutsch-Chinesisch	Drei Stichwortsuchen (mit Wildcard) für Wurzelzeichen, normale Zeichen und Zeichengruppen (Phrasen). Die Ergebnisse der Suche mussten einzeln durchgeschaltet werden werden. Suchfilter: (Strichzahl, Wurzel, klassische oder moderne Form)	Volltext-Suche, die gleich alle drei Datensätze durchsucht und z. B. für den Suchbegriff "Baum" auch "Bäume" finden kann alle Ergebnisse auf einer Seite Suchfilter: (Strichzahl, Wurzel, klassische oder moderne Form)
Suche Chinesisch-Deutsch	Es konnte mit Pinyin-Umschrift (nur mit Zahlen, nicht mit diakritischen Zeichen) oder "Aussprache" (offenbar eine Sintext-eigene Umschrift) gesucht werden.	Suche mit Pinyin-Umschrift (mit Zahlen oder Sonderzeichen)
Verknüpfung von zusammengehörigen Zeichen, z. B. moderner und klassischer Form desselben Zeichens	Nur als Worte im: Text, z. B. "mod. F. f. Z1234"	Als Hyperlink
Übersicht aller Radikale	als Graphik	aus der Datenbank erzeugt
Wörter aus mehreren Zeichen ("Phrasen")	waren ein eigener Datensatz, den gesondert durchsuchen konnte.	werden bei der normalen Suche mitdurchsucht und angezeigt Auf der Seite jedes Zeichens werden alle Phrasen angezeigt, in denen dieses Zeichen vorkommt
Bilddatenbank	Eine kleine Datenbank mit einigen Dutzend Bildern	Nicht übernommen, da Bildrechte unklar
Geographische Datenbank	Das Programm sollte wohl auch einen Gazetteer mit chinesichen Städten und Provinzen enthalten.	Nicht übernommen, da extrem unvollständig (einige dutzend Provinzen, aber nur vier Städte) und Zahlen veraltet. Siehe stattdessen: China historical GIS
Lesezeichen	Man konnte bis zu drei Lesezeichen setzen	Lesezeichen können im Browser gesetzt werden

Geplante Funktionen

Angesichts der Veränderungen technischen Entwicklungen in den letzten anderthalb Jahrzehnten, drängen sich einige Funktionen auf, die ein zeitgemäßes Wörterbuch haben müsste. Vielleicht werden sie eines Tages implementiert. Für weitere Vorschläge sind wir dankbar.

Reihenfolge der Ergebnisse: Im Augenblick werden die Ergebnisse der Suche in der Reihenfolge angezeigt, in der sie in der Datenbank hinterlegt sind - was nicht unbedingt ihre Relevanz wiederspiegelt. So kommt es, dass häufig beutzte Zeichen manchmal weit unter sehr speziellen, seltenen Zeichen erscheinen.
Lösungvorschläge wären die Relevanz der Suchergbnisse mit Leo.org abzugleichen oder eine Community-Funktion
Unicode[w]: Als Baumgardt begann, das Wörterbuch zu entwickeln, war Unicode kaum bekannt (auch wenn es bereits existierte und auch CJK-Zeichen[w] beinhaltete) und so hat er jedes einzelne Zeichen selbst gezeichnet und als Graphik hinterlegt. Dies ist beeindruckend, aber nicht gerade zeitgemäß. Dementsprechen müssten die Zeichen allem voran müssten dringend mit den entsprechenden Unicodes verbunden werden.
Verknüpfung mit anderen Datenquellen: Man könnte im Prinzip in der Suche auch eine Suche in anderen Wörtbüchern (oder zum Beispiel dem China historical GIS) verbinden.
Index: Es müsste die Möglichkeit geben, die Wörterbuch-Einträge geordnet wie in einem gedruckten Wörterbuch zu durchsuchen.
Mitmachen: Niemand weiß bis jetzt, welche Qualität Baumgardts Übersetzungen haben, wievieles fehlt und ob Fehler darin sind. Unsere Zukunftsvision ist da eine Qualitätssicherung durch eine Online-Community mit Hilfe entsprechender Kommentar/Edit usw. Funktionen auf der Seite. Ein erster Schritt wäre eine Kommentarfunktion für jedes einzelne Zeichen.

Und so sah das Original-Programm aus: